-
1 rats des bambous, petits
2. RUS малые бамбуковые крысы pl3. ENG lesser bamboo rats4. DEU kleine Bambusratten pl5. FRA petits rats pl des bambousDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > rats des bambous, petits
-
2 rats, lesser bamboo
2. RUS малые бамбуковые крысы pl3. ENG lesser bamboo rats4. DEU kleine Bambusratten pl5. FRA petits rats pl des bambousDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > rats, lesser bamboo
-
3 Bambusratten, kleine
2. RUS малые бамбуковые крысы pl3. ENG lesser bamboo rats4. DEU kleine Bambusratten pl5. FRA petits rats pl des bambousFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Bambusratten, kleine
-
4 Cannomys
2. RUS малые бамбуковые крысы pl3. ENG lesser bamboo rats4. DEU kleine Bambusratten pl5. FRA petits rats pl des bambous -
5 4412
2. RUS малые бамбуковые крысы pl3. ENG lesser bamboo rats4. DEU kleine Bambusratten pl5. FRA petits rats pl des bambous -
6 4412
2. RUS малые бамбуковые крысы pl3. ENG lesser bamboo rats4. DEU kleine Bambusratten pl5. FRA petits rats pl des bambous -
7 4412
2. RUS малые бамбуковые крысы pl3. ENG lesser bamboo rats4. DEU kleine Bambusratten pl5. FRA petits rats pl des bambous -
8 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m -
9 mangeoire
f корму́шка ◄е►manger%=1 vt., vi.1. есть*/по= (un peu); съеда́ть/съесть (tout à fait); доеда́ть/дое́сть (jusqu'à la fin.); наеда́ться/ нае́сться (à sa faim ou en quantité); ку́шать/по= (plus poli);j'ai mangé du poisson et des légumes — я пое́л ры́бы и овоще́й; il a mangé une pomme — он съел я́блоко; il mange le soir deux assiettes de soupe — ве́чером он съеда́ет две таре́лки су́па; il n'a pas mangé toute sa soupe — он не дое́л суп; mange du pain avec la viande — ешь хлеб с мя́сом; mangez, je vous en prie — е́шьте <ку́шайте>, пожа́луйста; il ne mange jamais à sa faim — он никогда́ не ∫ ест досы́та <наеда́ется>; je n'ai pas mangé à ma faim — я не нае́лся; mangeoire comme quatre — есть за четверы́х; mangeoire un morceau — переку́сывать/перекуси́ть, заку́сывать/закуси́ть; il n'y a rien à mangeoire dans le placard — в шка́фу никако́й еды́; venez mangeoire — иди́те есть; donnez-moi qch. à mangeoire — да́йте мне чего́-нибу́дь пое́сть; ne lui donne pas trop à mangeoire — не дава́й ему́ сли́шком мно́го есть; не перека́рмливай его́; donne à mangeoire à la vache — покорми́ <накорми́> коро́ву; faire mangeoire un enfant — корми́ть/ на= (tout à fait), — по= (un peu) — ребёнка; c'est bon à mangeoire — э́то вку́сно; э́то съедо́бно; l'envie de mangeoire — жела́ние есть; le besoin de mangeoire — потре́бность в пи́ще; sans avoir mangé — натоща́к, на пусто́й желу́док; il est resté deux jours sans mangeoire — два дня он ∫ ничего́ не ел <проголода́л>; l'appétit vient en mangeant — аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́j'ai envie de mangeoire — я хочу́ есть;
j'ai déjà mangé — я уже́ ел <пое́л> ; il est l'heure de mangeoire — вре́мя <пора́> есть; il m'a invité à mangeoire — он меня́ пригласи́л на обе́д <на у́жин>; nous allons mangeoire au restaurant — мы пойдём [обе́дать <у́жинать>] в рестора́н; à midi je ne mange pas chez moi, mais à la cantine — в по́лдень я ем <обе́даю> не до́ма, а в столо́вой; nous avons mangé sur le pouce — мы пое́ли <перекуси́ли> на ходу́; salle à mangeoire — столо́вая, рестора́нный зал (hôtel, etc.)avez-vous déjà mangé? — вы уже́ пое́ли?;
2. (user) есть, изъеда́ть/изъе́сть (mites); разъеда́ть/разъе́сть (rouille); изгрыза́ть/изгры́зть ◄-зу, -ет, -грыз► (ronger) ( ces verbes s'emploient surtout au perfectif);une planche mangée des vers — исто́ченная червя́ми доска́; les rats ont mangé la couverture — кры́сы изгры́зли одея́ло; la rouille mange le fer — ржа́вчина разъеда́ет желе́зо; le soleil a mangé la couleur ∑ — кра́ска вы́горела <вы́цвела> на со́лнцеle tapis est mangé des (aux) mites — ковёр изъе́ден мо́лью;
3. (consommer) брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ет, -ла►; поглоща́ть ipf.;ce poêlé mange beaucoup de charbon ara — пе́чка поглоща́ет <берёт, тре́бует> мно́го у́гля; il a mangé toute sa fortune — он промота́л всё своё состоя́ние; il a mangé beaucoup d'argent dans cette affaire — он на э́то де́ло ∫ растра́тил мно́го <просади́л уйму́ fam.> де́нег; les petites entreprises sont mangées par les grandes ∑ — кру́пные предприя́тия поглоща́ют ме́лкие; les gros. [poissons] mangent les petits — кто сильне́й, тот и праве́йce travail me mange tout mon temps — э́та рабо́та поглоща́ет <забира́ет> у меня́ всё вре́мя, ∑ на э́ту рабо́ту у меня́ ухо́дит всё вре́мя;
4. (expressions):mangeoire de baisers — осыпа́ть/осыпа́ть поцелу́ями; mangeoire la consignémangeoire des yeux — пожира́ть ipf. глаза́ми;
1) наруша́ть/нару́шить прика́з <инстру́кцию> neutre2) забыва́ть/забы́ть о поруче́нии neutre (oublier une mission);mangeoire son pain blanc le premier ∑ — сего́дня гу́сто, за́втра пу́сто; всё лу́чшее позади́; ça ne mange pas de pain — э́то хле́ба не про́сит; запа́с карма́н не тя́нет; je ne mange pas de ce pain là — я на э́то не пойду́; mangeoire son blé en herbe — прожива́ть/прожи́ть зара́нее свои́ дохо́ды; mangeoire les pissenlits par la racine — сыгра́ть pf. в я́щик; se laisser mangeoire la laine sur le dos — дава́ть ipf. себя́ стричь; дать обобра́ть себя́ как ли́пку; il y a à boire et à mangeoire — тут есть свои́ «за» и «про́тив»; mangeoire le morceau — проба́лтываться/ проболта́ться, признава́ться/призна́ться (avouer); — выдава́ть/вы́дать соо́бщников (donner ses complices); il est bête à mangeoire du foin — он глуп как про́бка < как осёл>; mangeoire à plusieurs râteliers — занима́ть ipf. одновре́менно неско́лько при́быльных должносте́й; служи́ть ipf. и на́шим и ва́шим; un col à mangeoire de la tarte pop. — стоя́чий накрахма́ленный воротничо́к с за́гнутыми угла́ми neutre; mangeoire du curé — быть я́рым безбо́жником; on en mangerait — так бы и съел; il ne te mangera pas [— не бо́йся,] он тебя́ не съест; il mange la moitié des mots — он прогла́тывает полови́ну словmangeoire de la vache enragée — терпе́ть ipf. си́льную нужду́ neutre; — бе́дствовать ipf. neutre; — мы́кать ipf. rapt;
MANGER %=2 m еда́;en perdre le boire et le mangeoire — не есть и не пить; теря́ть/по= поко́йil emporte son mangeoire — он берёт с собо́й е́ду;
См. также в других словарях:
petits rats des bambous — mažosios bambukyninės žiurkės statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 1 rūšis. Paplitimo arealas – Nepalas, Indija (Asamas), Birma, R. ir P. Tailandas. atitikmenys: lot. Cannomys angl. lesser bamboo rats… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Rats — Rat Pour les articles homonymes, voir Rat (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Rat » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
lesser bamboo rats — mažosios bambukyninės žiurkės statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 1 rūšis. Paplitimo arealas – Nepalas, Indija (Asamas), Birma, R. ir P. Tailandas. atitikmenys: lot. Cannomys angl. lesser bamboo rats… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Les rats (roman) — Les Rats (Rats en Version originale) est un roman britannique de James Herbert paru en 1974. Il s agit du premier roman de son auteur. Sommaire 1 Synopsis 2 L histoire 2.1 Les premières attaques … Wikipédia en Français
Les Rats (roman) — Les Rats (Rats en Version originale) est un roman britannique de James Herbert paru en 1974. Il s agit du premier roman de son auteur. Sommaire 1 Synopsis 2 L histoire 2.1 Les premières attaques … Wikipédia en Français
La Mort Aux Rats — est un personnage des Annales du Disque monde, de Terry Pratchett. La Mort aux Rats est la personnification de la mort pour les rongeurs, et vient prendre leurs âmes lors de leur décès. Il a l apparence d un squelette de rat portant une capuche… … Wikipédia en Français
La Mort aux rats — est un personnage des Annales du Disque monde, de Terry Pratchett. La Mort aux Rats est la personnification de la mort pour les rongeurs, et vient prendre leurs âmes lors de leur décès. Il a l apparence d un squelette de rat portant une capuche… … Wikipédia en Français
La mort aux rats — est un personnage des Annales du Disque monde, de Terry Pratchett. La Mort aux Rats est la personnification de la mort pour les rongeurs, et vient prendre leurs âmes lors de leur décès. Il a l apparence d un squelette de rat portant une capuche… … Wikipédia en Français
Les Rats — Die Ratten Drame de Robert Siodmak, avec Maria Schell (Pauline Karka), Curd Jürgens (Bruno Mechelke), Heidemarie Hatheyer (Anna John), Gustav Knuth (Karl John), Ilse Steppat (Sidonie Knobbe), Fritz Rémond (Harro Hassenreuther). Scénario:… … Dictionnaire mondial des Films
rat — [ ra ] n. m. • fin XIIe; p. ê. de l all. ratt , onomat. née du bruit du rat qui grignote, ou dér. roman de radere « ronger » (Guiraud) 1 ♦ Petit mammifère rongeur (muridés) à museau pointu et à très longue queue nue et écailleuse, répandu sur… … Encyclopédie Universelle
Ratatouille (Film) — Pour les articles homonymes, voir Ratatouille (homonymie). Ratatouille Titre original … Wikipédia en Français